Дорогие друзья, читатели и просто мимо проходящие ( Read more... )

Извините, что давно ничего не выкладывала. Продолжим разбирать любовно-романные ляпы? ;)

В собрание входят забавные опечатки (в основном порожденные неправильным распознаванием и недостаточной вычиткой текста), неудачные формулировки, неправильные переводы.

ее глаза сияли, как два дорогих изумруда.
<Дешевеньких не держим! %)>она произнесла на ( Read more... )

Читая теперь переводную литературу, присматриваюсь к тому, как передаются названия и имена, что используется чаще: транскрипция, транслитерация или русский аналог. Плюс, соответственно, как справляются переводчики с игрой слов и необходимостью пояснений. И такое у меня возникло ощущение, что шутками и каламбурами народ особенно не заморачивается, ( Read more... )

Попался недавно в одном любовном романе (да-да, я их иногда читаю ;)) замечательный перл. Подозреваю, что родился он благодаря небрежной вычитке электронной версии, но все равно порадовал. %)

- Ты никогда не выйдешь за лорда Лока! - с перекошенным от бешенства яйцом заорал Винсент.